Albi

Voir egalement :
Je cherche des expressions et mots typiques du français québecois ?? J'en connais seulement 2, "magasiner" et "tomber en amour". Ces 2 sont proches de l'anglais "to shop" et "to fall in love". Ce qui me fait penser que beaucoup de ces expressions totalement différentes du français parlé en France sont fortement dérivées de l'anglais. Est-ce vrai ou pas ?

Pourriez-vous me donner d'autres expressions québecoises et leur signification ? C'est un français tellement riche, j'aimerais beaucoup le connaître davantage, et il n'est pas toujours facile de trouver de la documentation sur ce sujet.

plus bas, tu trouveras un site internet qui donne de bons exemples, bien que plusieurs ne soient plus d'usage puisqu'il s'agit d'une référence assez vieille (1880, 1894 et 1930)... il faut aussi ajouter que, dans bien des cas, il s'agit de transcriptions phonétiques très régionalisées... je t'ai aussi donné le titre d'un ouvrage intéressant, bien qu'il ne soit pas sur le net... mais j'imagine bien que certaines grandes bibliothèques universitaire ou d'état pourraient en avoir un exemplaire pour consultation...

NB: si, comme tu le mentionnes, l'expression "tomber en amour" est calquée de l'anglais (to fall in love), il faut comprendre que le verbe magasiner et ses dérivés ne sont pas de l'anglais... d'ailleurs, le verbe existe déjà en français, mais est associé au magasinier de l'état ou de l'entreprise (responsable de l'achat, de l'entreposage et de la distribution des fournitures, du matériel et de l'équipement au sein de ladite organisation)...

il faut comprendre que, si le français au canada a adopté de nombreux mots et usages anglais, ceci ne constitue pas une norme... il est des usages archaïsants et de nombreux emprunts aux autres langues: autochtones (ouananiche: saumon d'eau douce, rabaska: canot d'écorce à 10 places, carcajou: glouton...), allemand (capoute: rompu, en parlant d'un mécanisme comme le moteur d'une auto), italien (capiche: compris?)...

pour donner un exemple de faux anglicisme: le verbe "user" dans l'acception du verbe "utiliser" est faussement classé comme un anglicisme, alors qu'il s'agit en fait d'un archaïsme de sens... la forme nominale "usage" est une preuve tangible du fait de l'ancien usage... usage est tiré du verbe user et non pas du verbe utiliser...

voici quelques exemples relatifs au domaine de la météo dont la population dépendait beaucoup avant le développement des zones urbaines...
faire brun/la brunante: entre chien et loup
bremasser: tomber une pluie fine
tomber des clous: pluie forte caractérisée par de grosses gouttes d'eau
tomber des cordes: pluie forte où la distinction entre les gouttes est impossible
faire un vent à écorner les boeufs: un vent très fort
rafaler: en parlant de la neige qui, sous l'effet de fortes rafales de vent, s'amoncelle autour de structures (maisons, murs, etc...)
mouiller: pleuvoir, par métonymie: en référence au fait que la pluie mouille tout ce sur quoi elle tombe
...

Coffre fort : Albi

Installer un coffre-fort - Installation d'un coffre-fort

Coffre fort : Arras

COFFRE - page sept

installateur coffre fichet bauche toulouse

Extincteurs, extincteur pas cher, coffre-fort anti-feu, armoire ...

Professionnel du coffre-fort à Montpellier - ideesmaison.com

Professionnel du coffre-fort à Bordeaux - ideesmaison.com

accessoires Camping-Car

Coffres forts : Devis gratuits

Tag : Sommaire - Coffre fort - A2p - Achat coffre fort - Agci - Alarme - Alarme anti intrusion - Alarme appartement - Alarme digicode - Alarme incendie - Alarme maison - Alarmes - Alarme sans fil - Alarme systeme - Annuaire gratuit coffre fort - Annuaire professionnel - Armoire anti feu - Armoire forte - Armoire ignifuge - Armoires fortes - Armoires ignifuges - Autres - Avec - Ain - Aisne - Allier - Alpes de Hautes-Provence - Alpes-Maritimes - Ardennes - Ardèche - Ariège - Aube - Aude - Aveyron - Agen - Ajaccio - Albi - Alençon - Amiens - Angers - Angoulême - Annecy - Arras - Auch - Aurillac - Auxerre - Avignon - Alsace - Aquitaine - Auvergne - Ajaccio - Angers -